Le 22ème congrès de Deutscher Klöppelverband e.V

A présent, quelques réalisations modernes avec cette forme inhabituelle mais intéressante réalisée par Mariet Visser-Bokkers. Il est travaillé aux fuseaux avec du fil métallique au point sauvage (appelé aussi point fou). Le trou sert à passer la main. Toujours en fils métalliques, cette réalisation de Adina Sternemann.

Hier nun einige moderne Arbeiten, mit dieser ungewöhnlichen, aber gleichwohl interessanten Form von Mariet Visser-Bokkers. Sie ist mit Metallfaden im wilden Grund geklöppelt. Das Loch dient dazu, die Hand hindurch zu stecken. Ebenfalls in Metallgarn ist diese Arbeit von Adina Sternemann.

Mariet Visser-Bokkers	Adina Sternemann

Sur ce présentoir était exposée une partie des éventails spécialement créés pour le congrès. L'éventail du détail de gauche est en torchon .. mais Régina Gmerschlag l'a réalisé en madeira métallique n°40. A droite, Ellen Meyer a travaillé avec 16 fuseaux seulement et du fils métal or et argent.

Auf der Bühne waren einige Werke ausgestellt, die extra zum Kongress entworfen wurden. Der Fächer im Detail links ist in Torchon... aber Regina Gamerschlag hat ihn in Madeira Metallgarn Nr.40 gearbeitet. Rechts hat Ellen Meyer mit nur 16 Klöppeln mit Metall- bzw. Silberfaden geklöppelt.

Détail	Détail

Encore deux formes différentes : à gauche une forme "Ballon" de Eva Maria Winkler en soie noire et rose. A droite Ellen Meier nous propose cet écran de 26 cm par 26.

Noch zwei weitere unterschiedliche Formen: Links eine "Ballonform" von Eva-Maria Winkler in schwarzer und rosa Seide. Rechts stellt uns Ellen Meyer diesen Schirm von 26 x 26 cm vor.