Le 22ème congrès de Deutscher Klöppelverband e.V

Nous voici maintenant dans la salle de l'expostion principale : celle des éventails. Dans cette salle spacieuse se trouvaient de nombreuses vitrines remplies de vrais trésors. Toutes les pièces appartenaient à des collections privées ou à l'association allemande. Sur la scène se trouvaient les dentelles réalisées pour le congrès.

Wir befinden uns nun im Saal mit dem andern Teil der Hauptausstellung, zum Thema "Fächer". In diesem großzügigen Saal befanden sich eine Reihe von Vitrinen, jede mit echten Schätzen bestückt. Alle Exponate stammten aus Privatsammlungen oder aus dem Bestand des deutschen Verbandes. Auf der Bühne befanden sich Spitzen, die speziell zum Kongress gearbeitet wurden. Von links nach rechts: ....

De gauche à droite : Duchesse mit Point de Gaze - Permuttgestell um 1890 ( "Sammlung" - Collection - : Ad Timmermans, Rotterdam). Paillettenapplikation Nadelspitze auf Tüll Horngestell um 1900 (Sammlung : Fächeratelier - Anne Hoguet, Paris). Brüsseler Applikation Ende 19./ anf 20 Jahrhundert (Sammlung : Elly Balk, Arnheim)

Duchesse au Point de Gaze Détail	Application de paillettes Détail	Application de Bruxelles Détail

Au centre de cette pièce parquée, un piano recevait de superbes pièces. Vous pourrez retrouver une grande partie des éventails présentés dans un superbe livre (vous le retrouverez dans ma bibliographie).

Im Zentrum der Aula trug ein Flügel exquisite Stücke. Sie können viele der Exponate in einem wunderschönen Buch wiederfinden (Sie finden es bei meinen Literaturtipps).

Il y avait beaucoup de Chantilly noire. Parfois, les feuilles ne sont pas montées, comme celui-ci : Chantilly et gouache. Encore une chantilly, montée cette fois.

Es gab viel schwarze Chantilly zu betrachten. Gelegentlich waren die Fächerblätter unmontiert wie dieses: Chantilly und Gouache. Noch eine Chantilly, diese montiert.

Chantilly und Goache- Malerei - Sammlung Deutscher Klöppelverband e.V - Détail	Chantilly Perlmuttgestell um 1880 Sammlung : Ad Timmermans (Rotterdam) - Détail